هولمز عزيزم
من امروز 14 مايل را در يک مسير پرفراز و نشيب پياده راه رفتم
و پا هام يا شانه هام
چندان تير نمي کشه
مناظر طبيعي همان طور که گفته شده بود جذاب و فوق العاده است
من همچنان اميدوارم
که بتونم تو رو متقاعد کنم که به من ملحق بشي
البته من درک مي کنم
که زيبايي هاي طبيعت اهميت چنداني براي تو نداره
ولي مطمئنم چند تا از مهمان هاي هتل محل اقامت من
برات بسيار جالب خواهند بود
بزرگ منشي رو ميشه آشکارا
در شخصيت قابل توجه سرگرد سلسنجر ديد
قهرمان جنگ بوئر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Boer: منطقه اي در آفريقاي جنوبي که در آن درگيري هايي بين نيروهاي بريتانيايي و نيروهاي استقلال طلب رخ داد
که متأسفانه در جريان دفاع از ليدي اسميت معلول شده ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Ladysmith: شهري در آفريقاي جنوبي
و حالا در کارهاي خيريه مشارکت داره
پرستارش خانميه به اسم کلادر
که از ميزان مراقبت کردنش معلومه
که فقط يک همراه صِرف نيست
بلکه احتمالاً پاي يک حس عاشقانه اي در ميانه
...ولي از همه اونها جالبتر
يه زن خيلي خاصه
از اونايي که در هر جمعي که باشه توجه همه رو به خودش جلب مي کنه
بانو فرانسس کارفکس
فکر کنم اون يك زن امروزي محسوب ميشه
صرفنظر از اين که به نظر ميرسه
در يک خانواده سنتي بزرگ شده
ديروز مثل اينکه قرار بود يه طوري
نظر مردم در مورد عجيب و غريب بودنش تأييد بشه
اون اعلام کرد
ميخواد با قايق خودش رو به کليساي اون طرف درياچه برسونه
ناپديد شدن بانو فرانسس کارفکس
:بازگردان به پارسي عارف arefraf@gmail.com
همينطور که داشتيم
به طرف کليساي کوچک و جذاب لب درياچه مي رفتيم
توي درشکه هتل بين مردم
بين مردم حرف و حديث زيادي بود که آيا بانو فرانسس
رو حرفش مي مونه يا نه؟
و افرادي مثل من که ساده باورانه به اين موضوع شک داشتند
خيلي زود با ديدن قايقش که در لبه درياچه لنگر انداخته بود
سرافکنده شدند
و البته با ديدن نگاه مصمم ناخداش
در هنگام سلام و احوالپرسي با ما
موعظه خوشايندي بود جناب ويکار ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ :vicar يك كشيش در كليساي انگلستان كه مسئول يك كليساي محلي است
بسيار با وقار بود
راستش، به نظر ميرسه يه ذره هم براش مهم نيست
ساير مهموناي همراهش چه تصوري از اون دارن
و ظاهراً اون نسبت به ذهنيت خاصي که
از خودش مي سازه، کاملاً ناآگاهه
...همه ما کاملاً محو ديدن
تلاش اون براي سوار شدن به قايق شده بوديم
...اما از اونجا که اون سفرشو
با همچنين مهارتي آغاز کرده بود
...دليلي نداشت تصور کنيم که
...سفر بازگشتش
براش هرگونه دردسر بزرگتري رو در پي خواهد داشت
يا اين بلايي که سرش اومد، رخ بده
من تصميم گرفته بودم كه با پپاده برگردم طرف تپه
براي همين جز اونايي که صبر کردن
تا هنگام بازگشت بانو فرانسس اونو تشويق کنند نبودم
...من کمي بعدتر دقيقاً لحظه اي که
فاجعه در حال رخ دادن بود به محل رسيدم
!کمک
!کمک! اينجا
!کمک
هولمز عزيزم! من سرگردان و درمانده بودم
درمانده
تو زندگيم اينقدر احساس ناتواني نکرده بودم
فکر نمي کردم
توانم به اندازه يه سرباز سالخورده نشسته روي ويلچر
که فقط توانايي فرياد کشيدن براي کمک
رو داشت هم نباشه
مثل خيلي هاي ديگه
به چشم خودم ديدم که ضعف در يک قسمت بدن
با قدرت فوق العاده يک قسمت ديگه اون جبران ميشه
سلسنجر با اين که نمي تونه راه بره ولي
...ولي هنوز مي تونست تنها با کمک آرنجهاش
به خوبي شنا کنه
نيروهاي امدادي به موقع از هتل سررسيدن
و خوشبختانه ماجرا به خير گذشت
حالا که همه چي آروم شده
گفته ميشه که بانو فرانسس
بابت نجات پيدا کردنش، غمگينه
انگار که اصول استقلال طلبانه زنانه اش
تا حدودي زير پا گذاشته شده
همه رو اين موضوع هم نظرند که
سرگرد سلسنجر يک قهرمان واقعيه
توجه کردن خانم کلادر حالا ديگه
شکل عشق عميق و آشکار به خود گرفته است
بدون شک در جلسه سخنراني فرداش که
قراره در مورد فعاليت هاي تبشيري خودش بگه ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تبشير: تبليغ آيين مسيحيت
تحسين و تمجيد بيشتري نيز در انتظارش خواهد بود
راستي، اون نماينده بريتانيايي
کليساي missionary عيساي شفابخشه ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ missionary church: کليساي مربوط به يک گرايش خاص در مسيحيت که معتقدند براي مسيحي واقعي بودن، بايد تا حد ممکن ديگران را به اين دين دعوت کرد
که مراکز درمانيش در ارتفاعات آند در پرو فعاله
صبح بخير
سرگرد سلسنجر داره از من فرار مي کنه
مرد بيچاره به خاطر قهرمان بازيش احساس شرمندگي مي کنه
...احتمالاً الان فکر مي کنه
من مجبورم در فعاليت هاش مشارکت کنم
مردها نقاط ضعف واقعاً بزرگي دارن
به نظرتون اينطور نيست؟
اوه، درسته البته، ما همين طور هستيم. موافقم
دکتر، مايليد بريم کنار درياچه يه قدمي بزنيم؟
سرگرد سلسنجر براي کليساش به طور خستگي ناپذير کار مي کنه
اينطور نيست؟
من درک مي کنم که نياز به بودجه خيلي زياده
اون براي جمع آوري پول به فردا که مي خواد همينجا تو هتل
در مورد برنامه هاش سخنراني کنه، اميد بسته
اون کارشو بلده
هر کدوم از پيرزن هاي اينجا با کمال ميل
حاضرن با دادن نيم گيني همکاري کنن ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ گيني: واحد پول قديمي
چون که همراهي همچنين مردي
باعث افتخار همه است
رفتار من باعث تعجب شما ميشه؟
نه ابداً
ولي باعث تعجب برادرم ميشه
به عنوان نجيب زاده رافتِن ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نام يك محل
فکر کنم وظيفشه که شوکه بشه
اوه! اينجا واقعاً قشنگه. اينطور نيست؟
من تمام تابستون هاي زمان بچگيمو کنار اين درياچه گذروندم
واقعاً قشنگه
قطعاً همينطوره
اون قراره فردا منو ببينه
کي؟
برادرم
البته، اين هم وظيفشه
لعنتي
آه، بانو فرانسس
!چه سورپرايز خوشايندي
بايد اذعان کنم که رفتارش
همچنان برام جالبه
من تأييد مي کنم که عکس العمل اون
نسبت به سوارکار ناشناس شديد بود
اما خيلي از عکس العمل هاش همينطور هستند
برام سواله که آيا اون رو مي شناخت؟
چه چيزي در گذشته اون وجود داره که اونو به ترس از اون مرد واداشته؟
براي يافتن يک جواب قانع کننده
تا حدي اميدوارم تو ديداري که قراره
امروز بعدازظهر انجام بشه
از برادرش يعني نجيب زاده رافتِن چيزايي متوجه بشم
روي هم رفته خاص بودن برادرش
با خاص بودن خودش متفاوته
در حالي که اون، رسوم رو زير پا مي گذاره
رفتار برادرش رسم و رسومات يک دوره گذشته رو
به تمام معنا زنده مي کنه
شخصاً
نسبت به زيبايي هاي اغوا کننده
اينجا بي تفاوت شدم
افکارم مدام به سمت
بانو فرانسس هدايت ميشه
چيزي در زندگيش هست
که حس همدردي من رو بر مي انگيزه
برخي بدبختي ها رو احساس مي کنم
که با تمام وجود آرزو دارم که برطرف بشه
ميشه اميدوار بود که ديدار امروز
بتونه روحيه اش رو بهتر کنه
چرا که از ديروز که با اون غريبه روبرو شده
در لاک خودش فرورفته
هولمز، يعني اون مرد کيه؟
چرا دوست نداره شناخته بشه؟
واقعاً چرا؟
واتسن، تو واقعاً قابل اتکا هستي
من اومدم اينجا تا حالتو بپرسم دختر
نه اين که باهام جر و بحث کني
اين جر و بحث نيست، يه خواهشه
بيشتر شبيه دعواست
خيلي ساده است من مقداري پول مي خوام
فقط همين؟
فکر کنم دوباره ولخرجي کردي نه؟
جان، من ولخرج نيستم
اگه تا حالا در مصرف مواجب لعنتي
که بهم ميدي زياده روي هم کرده باشم
به خاطر اين بوده که کسي بهش نياز داشته
آه، بله قلب طلايي معروفت
فقط مشکل اينه پول از منه و ديگه هم پولي در کار نيست
خودت کاملاً خوب ميدوني ديگه از پول خبري نيست
همه چي داره خراب ميشه
يک خانواده از جغد هاي شرقي مونده
و تو در حال فکر کردني
اين دفعه چي شده؟
کمک به شاعراي آس و پاس ايسلنگتون؟
فقط بيرحم بودن رو ياد گرفتي نه؟
تا حالا شده يه بار هم فکر خواسته هاي من باشي؟
اين 15 سال اخير عمرم به بطالت گذشت
و حالا، پس از مدتها من اين شانس رو داشتم
که چيزي از اون عايدم بشه
اين اصلاً برات مهم نيست؟
من نمي فهمم اين چي رو مي خواد عوض کنه؟
...تفاوتش اينه که
الان دارن بهم ميگن بايد چکار کنم
خودت ميدوني که از اين متنفرم
مشکل اينه که تو اصلاً گوشِت به هيچ نصيحتي بدهکار نيست
غير اينه؟
بهت انواع پيشنهاد ها داده شده
ولي تو همشو زدي کنار
چه پيشنهادي بهم شده مثلاً؟
ازدواج، ازدواج مناسب
تا کلفت بي مزد و منت يه دهاتي اسم و رسم دار بشم؟
کسي که حتي يه کتاب هم نخونده
کسي که فکر مي کنه مجرد بودن فقط مال سگ هاي شکاريه
باشه، باشه
با اين کارات عليه من چي گيرت اومده؟
چي؟
من دلم ميخواد از اين وضع اسفناک
زندگيم خلاص بشم
،تا بتونم زن خودم باشم تو رو به خدا
تا بتونم بخشي از زندگيمو به دست بيارم
چرا هميشه جلو پيشرفتمو مي گيري؟
بهش فکر کن، جان
بهش فکر کن
فقط همين يک بار بهم پول بده
همين دفعه
ديگه هيچوقت پيدام نميشه
چيزي که ما اسمشو قاطر نامه رسون گذاشتيم
ماهي يک بار بسته پستي رو مي آره
که البته شامل نامه ها هست
و نيز غذاي روح از کتابخانه عيسي مسيح
و دارو براي حفظ سلامت هيأت همراه من
که مي تونين اونا رو اينجا ببينيد
که در اين مأموريت
زير يک برج کليساي موقت وضعيت نامناسبي دارند
وقتي عکس بعدي رو از يکي از اعضاي اصلي
هيأت همراه من نشونتون بدم
شما متوجه مي شيد که چگونه حکايت پندآموزِ
چوپان و گوسفند گم شده ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يك حكايت با مايه ديني
در روش تبليغ ما به
به چوپان و لاماي گم شده تغيير پيدا کرده ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لاما: شتر بي کوهان آمريکاي جنوبي
و در نهايت، کليساي ما
همچنان که مي بينيد، محقر
و البته ساده و بي امکاناته
با کمال افتخار اعلام مي کنم
که کلام خداوند در
لابلاي ديوار آن نقش بسته است
...و اون سعادتيه که در اونجا نصيبمون شد
مانند سعادتيه که در هر کليساي جامع اينجا نصيبمون ميشه
سپاسگزارم
متشکرم، متشکرم
همچنان که پيش بيني مي کردم فوق العاده بود
با کمال تأسف بايد بگم که مشکلات سفر
فشار زيادي رو به سرگرد سلسنجر وارد کرده
که قراره به زودي تشريف ببرند وايت هِوِن
و البته ما نيز براي موفقيت مأموريت تحسين برانگيزشون
کمک مالي جمع آوري خواهيم کرد
منظورت چيه؟
مي خوام بگم که چاره کار پيش خودته
چطوري؟
خودت ميدوني چطوري
اگه واقعاً مصمم باشي ميدوني بايد چکار کني
لعنتي
حالم به هم ميخوره از اين که با
افکار احمقانه ات مياي سراغم
تو مسوليت هاي منو مي دوني
اگه تمام موقعيت هات رو از دست نداده بودي
الان همچين وضعي نداشتي
خب، هر چي لازم بود گفتم
خودت ميدوني بايد چکار کني
شروع کن و انجامش بده
،آخرين راه حل من تنها راه حلي که برام مونده
چطور مي توني همچين پيشنهادي بدي؟
درشکه چي
کدوم جهنمي هستي؟
جلسه سخنراني آقاي سلسنجر
تو کدوم اتاق برگزار ميشه؟
متأسفم خانم جلسه نيم ساعت پيش تموم شد
آقاي سلسنجر الان بايد اينجا رو به مقصد وايت هِوِن ترک کرده باشند
اوه، بله
درسته، فراموش کردم
ممنونم
بانو فرانسس
دست از سرم بردار
معذرت مي خوام
آقا، شما
...من شکي ندارم که
تو بهم ميگي که ترسم بي مورده
ولي حضور چندباره اين مرد
...بر زندگي اون سايه اي انداخته که
که معلوم نيست اون بتونه
با اون کنار بياد
روزنامه بعداز ظهر آقاي هولمز
خانم هادسن برام يک درشکه بگير
خانم هادسن
به محض اين که اداره تلگراف باز شد
براي دکتر جان واتسن
،هتل درياچه فلميِر، کامبرلند
شما چي آقاي هلمز؟
من قرار نيست اينجا باشم خانم هادسن
دکتر واتسن
من سوار قطار 8 و 17 دقيقه خارج از اوستن خواهم بود
دکتر واتسن
درشکه من طبقه پايين منتظرته
بخونش
آقاي هولمز
بخونش
خطر وحشتناک بانو فرانسس، توقف
اصلاً از جلو ديد دور نشه توقف
دارم ميام، هولمز
چه مدته که رسيده؟
راستش
هولمز
ناپديد شده، واتسن
ناپديد
آيا بانو فرانسس صورتحسابش رو پرداخت کرد؟
نه آقا
آيا تقاضاي وسيله نقليه داد؟
نه آقا
و هيچ کدوم از وسايلش رو برنداشت؟
به نظر ما اينطور نيست، آقا
آقاي هولمز کجاست؟
هنوز هيچ خبري نشده، هولمز
کم کم دارم از بدترين حالت ممکن مي ترسم
تقصير من بود
مي دونستم که بايد اون پسره رو دنبال مي کردم
يه احتمالي هست
چه احتمالي؟
نمي توني ببيني؟
خيلي واضحه
چي؟
قايق، واتسن قايق بادباني
اينجا نيست
دقيقاً
ممکنه اونها بانو فرانسس کارفکس رو
از مسير جاده خلوت به سمت آونسايد برده باشند
تا جايي که ميدونيم اين نزديکترين ايستگاه قطاره
منظورت اين نيست که اون يارو اونو بوسيله قايق دزديده؟
ابريشم
اين يکي از سه حالتيه که بيشتر از همه محتملن
بهترين دوخت فرانسوي خاکستري داو ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يک نوع رنگ خاکستري: dove gray
اون يه شال ابريشمي خاکستري رنگ داشت
نه، راستش از اين چيز بيشتري نمي فهميم
اون سه حالت ممکن که گفتي چيا هستند، هولمز؟
معمولاً چه مواقعي اون شال رو مي پوشه؟
اوه، لباس بيرونشه
سه حالت ممکن؟
شايد با همون مظنون به آدم ربايي فرار کرده باشه
يا شايد همونطور که تو گفتي اون مرد اونو با قايق دزديده باشه
يا با هر وسيله ديگه اي
يا شايد هم با توجه به به شرايط عاطفيش
فريبش رو خورده باشه و باهاش رفته
من که به زحمت باورم ميشه
اون از دست اين مرد وحشت زده بود، حرفمو قبول کن
قبول مي کنم
درسته
يه بره جا مانده از گله ميون يک عالمه گرگ
مسلما با اين وضع به زودي طعمه گرگ هاي گرسنه ميشه
بيا، واتسن
اسب هامون بايد تا الان زين شده باشن
اسب هامون؟
من معمولاً در انتخاب اسب
تا حدودي سختگير بودم
ولي در اين مورد تأخير مسلماً خطرناکه
ما بايد تا غروب، رافتن هال باشيم
من متوجه نميشم اين مسأله چه ربطي به شما
مي تونه داشته باشه، آقا
بهتون تضمين مي دم که ربط زيادي به من داره
يکي از خطرناک ترين باندهاي تبهکاري جهان
يه زن بي خبر از همه چيز و بي پناه رو تو چنگ خودش داره
بدون اين که کسي رو داشته باشه که راهنمايي يا ازش حمايت کنه
اون قرباني بي چون و چراي جنايت عليه ديگرانه
من ناپديد شدن خواهر تون رو
يک مسأله بسيار جدي فرض مي کنم
فکر مي کنيد براي من اينطور نيست؟
اين فقط براي فهموندن اين بود که منطقي نيست
که بخواين ماجراي مشاجره تون رو از من پنهان کنيد
به هر حال بعد از اين مشاجره بود
که ايشون بلافاصله ناپديد شدند
شايد اين موضوع به شاعر دائم الخمري که
يه زماني اونو مي شناخته ربط داشته باشه
چي؟
من از طريق همکارم متوجه شدم
که ايشون ممکنه اخيراً اون مرد رو ديده باشه
گرين؟
فکر مي کردم گورشو گم کرده رفته
من پانزده سال پيش اونو از اينجا انداخته بودم بيرون
ارتباط اون با خواهرتون چيه؟
اون سعي مي کرد اونو متقاعد به ازدواج باهاش کنه
جسارت بزرگ يه نجيب زاده
خواهرم هيچ سنخيتي با اون نداشت
فيليپ گرين پرافتخار
تا به حال هيچ عنواني اينطور لجن مال نشده
اون کاملاً رو به انحطاط رفت
شرابخواري، قمار
تا اينکه کاملاً در ايسلينگتن بي همه چيز شد
و تظاهر به شاعر بودن کرد
و البته، فرانسس بهش علاقمند شد
اون هم دقيقاً زماني که اون همه چيزو از دست داده بود
چطوري از شرش خلاص شديد؟
اون يه آدم وحشي و الکلي بود
درباره متهم شدنش و
بدهکاري و درگيري هاش چيزايي شنيده بودم
بهش صد پوند دادم
و براش يک بليت به مقصد استراليا خريدم
گفتم اگه اين طرفا پيداش بشه
بيچاره اش مي كنم
خب، حالا مشاجرتون با خواهرتون
پول
اون ازم پول خواست
اون از خودش پولي نداره؟
من خارج از وظيفه ام بهش مواجب مي دم
زياد نيست، ولي خودتون اونجا رو ديديد
اون خودش هيچ ثروتي نداره؟
البته که داره
بهش گفتم اگه پول نياز داره
مي تونه اين رو بفروشه
اين يک کلکسيون بسيار نفيسه
اين براي خاندان سلطنتي فرانسه طراحي شده
توسط فراگنالت
ما همه اينها رو در زمان انقلاب بدست آورديم
و حالا، متعلق به اونه
چيزي که من دارم چند تا جغده
جغدهاي شرقي
دوست دارين جغد هامو ببينيد؟
اون کجا اينا رو نگهداري مي کنه؟
آيا تو مسافرت هم با خودش مي بره؟
نه
خب، الان کجا نگهداري ميشن؟
قربان، خواهر شما ناپديد شدن
چرا و چگونه ما نبايد بدونيم؟
ولي من دلايلي دارم که متقاعد بشم
ايشون در بدترين شکل ممکن خطر قرار داره
اگه ما مکان نگهداري جواهرات رو بدونيم
شايد اندكي شانس براي نجات ايشون رو داشته باشيم
بانک ساحلي آکسفورد و لومبارد در پال مال
سپاسگزارم
بانک آکسفورد و لومبارد
تا 12 ساعت ديگه باز ميشه
شايد تا همين الان اومده و رفته باشه
بانک بيست دقيقه هست که باز شده
من کاملاً کور شده بودم، هولمز
شواهد تو چنگم بود
اگه اتفاقي واسش بيفته ...من خودمو
هولمز، اونجا رو ببين
مي تونم کمکتون کنم، آقا؟
بله، لطفاًاگه ممکنه مي خوام با مدير اينجا صحبت کنم
يه موضوع تجاريه
يه موضوع خصوصي در مورد
يکي از خانواده هاي سپرده گزار در بانکه
همکارم
واتسن
آقا شما؟
با مني آقا؟
شما، آقا
چه بلايي سر بانو فرانسس کارفکس آوردي؟
من بايد جوابمو بگيرم
!فرانسس
تقصير من بود
نيازي نيست خودتو سرزنش کني
معلومه که تقصير منه
هممون به يک اندازه مقصريم
اون دوباره ناپديد شده
و مشکل اينجاست
بحث کردن در اين مورد دردي رو دوا نمي کنه
وظيفه ما الان پيدا کردن اونه
آقاي گرين
بهتره در مورد صحنه ديروز صبح
در کنار درياچه صحبت کنيم
من سپيده دم براي سوارکاري اومده بودم بيرون
و يه قايق رو ديدم که
داشت به سمت آيرونسايد مي رفت
و شما متوجه شديد که بانو فرانسس هستش؟
بله
اون تنها بود؟
بله
ادامه بدين لطفاً
ترتيبي دادم که سوار همون قطار بشم
بهش التماس کردم که باهام صحبت کنه
بهش گفتم که چطوري کل دنيا رو گشتم
و مرد بسيار ثروتمندي شدم
بهش گفتم که هيچوقت عشقشو فراموش نکرده بودم
و اينکه هر چي رو بخواد مي تونه داشته باشه
الان مي تونم درکش کنم
اون بدون اين که چيزي بگه نشست
در حالي که مثل مجسمه ابوالهول لبخند مي زد
نه، اون گفت
که مي خواد راه خودش رو بره
،وقتي رسيديم لندن
تنها کاري که به نظرم رسيد اين بود که تعقيبش کنم
ولي معلوم بود که مصممه که از شر من خلاص بشه
يه جايي نزديکي هاي پل سِليک گمش کردم
سِليک؟
اوه، خيلي جالب شد
چرا؟
من از طريق يک منبع موثق متوجه شدم که پاتوق هاي هميشگي اون
طرف غرب وِست منيستر هستن
پاتوق هاي کي؟
چي شد که سر از بانک درآورديد؟
من با خودم فکر کردم که تا زماني که تو لندنه
به پول نياز پيدا مي کنه
و من آدرس بانک خانوادگيشونو
تا حدودي بلدم
يه فکر بکري به سرم زد
خواستم مدير بانک رو متقاعد کنم که کمکم کنه
شما مي دونيد اون کجاست، آقاي هولمز؟
نه، نميدونم
به نظرتون کجا مي تونه باشه؟
به نظر من با تلاشمون براي نجاتش
اون رو دودستي به بدترين دشمنش
تقديم کرديم
ولي ما اونو آزاد ديديم
،واتسن عزيزم
شايد يه نفر داره رو لبه پرتگاه گام بر ميداره
به اين خاطر که دعوت شده تا به ماه خيره بشه
اون شايد به ظاهر چشمانش باز باشه
ولي من مطمئنم در حال حاضر
اون داره به سمت يک خطر مهلک گام بر مي داره
سلسنجر
آقاي سلسنجر
طي اين يک هفته دنبال اين بودم که
با فضاي كلي مأموريت هاي مذهبي آشنا بشم
همچنين يه جستجويي هم در پرونده هاي
اسکاتلند يارد داشتم
سلسنجر
به اسم جوزف کابينگتون هم شناخته ميشه
همچنين آموس کالو کشيش اعظم ماسارو
و نيز ادموند اسقف ليما
در واقع اسم واقعيش پيترزه
اون يک شياد متبحره
که از نظر اسکاتلند يارد با دلايل کافي
اون به عنوان پيترز مقدس
هر چند که هنوز تحت تعقيب نيست
ولي به هر حال با قاطعيت تمام
يک قاتل محسوب ميشه
شگرد پيترز
اينه که خانم هاي مجردي که ثروت شخصي دارن
رو با سوء استفاده از عواطف
مذهبي و انسان دوستانشون فريب بده
هلنا راسِنبلوم وقتي که با سلسينجر آشنا شد
ده سال بود که مشغول فعاليت هاي خيريه بود
سلسينجر اون رو ترغيب کرد که کل توانش رو
صرف يک مأموريت جديد در آند بکنه
خانم راسِنبلوم ....وصيت نامه اش رو تغيير داد
...زندگي سابقش رو رها کرد
و در حالي که مشتاق آمريکاي جنوبي بود در گلاسکو سوار کشتي (اس اس الميرا) شد
اون همون شب اول
توي کشتي درگذشت
(کشتي (اس اس الميرا در ليورپول لنگر انداخت
تا خانوادش بتونن دارايي هاش را پس بگيرن
سلسينجر هم پياده شد
اون رفت تو منطقه درياچه خودشو پنهان کرد
اونجا بود که با قرباني بعديش آشنا شد
بانو فرانسس کارفکس
آقايان، بالاخره
بالاخره
کجا سپرده گذاشته بود؟
(مغازه رايلي در (استک وال ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Stockwall: منطقه اي در جنوب غربي لندن
اينجور که حساب کردم بيست و هفتمين مغازه اي بود که گشتم
تا جايي که مي دونم رايلي تا حالا دو بار
به خاطر خريد و فروش اشيا سرقتي مجازات شده
اون با همکاري خواهد کرد
معني اين کار چيه؟
خواهش مي کنم آقاي گرين اينجوري بي فايده است
خودتونو عذاب نديد
فکر مي کنيد دست خودمه؟
تصورشو بکنيد که فرانسس گرفتار جنايتکارانه
آقاي هلمز ديگه فکر نکنم نياز به توضيح باشه که
اونا هر مانعي رو که عقل بشر بهش مي رسه
رو از سر راه خودشون بر مي دارن
آروم باشيد آقاي گرين
آروم باشيد
اگه اون هنوز ماهيت واقعي
سلسنجر براش هويدا نشده باشه
فعلاً مي تونه در امان باشه
و اگه اينطور نباشه؟
در اونصورت مسلمه که اون نمي ذاره که بانو
از دستش جون سالم به در ببره
در حال حاضر ما بايد اميدوار بمونيم که
اون همچنان از شخصيت واقعيش بي اطلاع بمونه
پانزده سال
مي دونستم که هيچوقت نبايد برگردم
مگر اين که ثروتي به هم زده باشم
شايد حماقت من بود که فکر مي کردم
بعد از اين همه سال
اون منو مي پذيره
ولي من با سادگي تمام با اين واقعيت که اون
ازدواج نکرده دلمو خوش کرده بودم
و حالا حماقت من اونو
به دامن يک قاتل انداخته
چه کار مي تونم بکنم؟
يعني هيچ کاري از من ساخته نيست؟
آيا سلسنجر قبلاً شما رو ديده؟
نه
آه خوبه، پس شما يه کاري مي تونيد انجام بديد
ولي اين کار به صبر و حوصله فراوان نياز داره
من پانزده سال صبر کردم آقاي هلمز
سلسينجر قيمت خوبي براي اين جواهرات پيشنهاد داده بود
و اصلاً هم چونه نزده بوده
اون به احتمال خيلي زياد دوباره برمي گرده مغازه رايلي
و همچنين ميره پيش وکيل خانواده راسنبلوم براي مسأله وصيت نامه
حالا، اين يادداشت رو بدين به رايلي
اون به شما اجازه ميده که داخل مغازه منتظر بمونيد
شايد انتظار طولاني باشه
ولي شما وجودتون با صبر آميخته است
،و از همه اين ها مهمتر هيچ خشونتي نبايد در کار باشه
دير شده
راستش، اين بايد قبلاً اينجا مي بود
آخه ، اونا ميگن يه مدتي طول مي کشه
تا شکل عادي پيدا کنه
آدرس، دوست عزيز يادآوريم کن
بله، آقا، مي تونم کمکتون کنم؟
خيابان آرگايل
من دنبال خيابان آرگايل مي گردم
يه اداره پست تو گوشه خيابون هست
اونجا مي تونين پيداش کنيد
آقاي گرين ما بدون داشتن حکم قانوني نمي تونيم هيچ کاري انجام بديم
اصلاً قابل قبول نيست که
تا زماني که يه امضاي لعنتي روي يک برگه کاغذ نداشته باشيم
کوچکترين کاري نمي تونيم انجام بديم
در ضمن
اين جنايتکارها هر کاري که دلشون بخواد با اون انجام ميدن
آيا مطمئنيد که
تمام جزئيات ماجرا را بهم گفتيد؟
تمام جزئيات، مطمئن باشيد
پس بريد اين يادداشت رو به اسکاتلند يارد بدين
اون ها اضطراي بودن مسأله رو درک خواهند کرد
و قراره من اونجا منتظر حکم باشم؟
امروز حکم به دستتون نميرسه
چي؟
يه مقدار تأخير اجتناب ناپذيره
بايد يه داديار پيدا بشه
روند قانوني رو ميشه با صحبت تسهيل کرد
ولي نميشه اون رو کاملاً دور زد
تو رو خدا فردا شايد خيلي دير باشه
آقاي گرين
هر کاري که از دستمون بر بياد انجام ميديم
بريد
البته که ممکنه فردا خيلي دير باشه
خودم خوب مي دونم
اسلحه‌ت رو بيار، واتسن
ما طبق معمول نيروي کمکي هستيم
بايد با هم گليممون رو از آب بيرون بکشيم
همچنان که قبلاً گهگاهي اين کارو کرديم
فردا ساعت 8 صبح
گورستان بريکستون
اگه اشتباه نکنم شما راه رو گم کرديد، آقا
احتمالاً بايد چند خونه پايين تر مي رفتيد
همين جا خوبه
وقت زيادي نداريم
شما (هري پيترز) هستيد
سرگرد سابق آلبرت سليسنجر
کهنه سرباز نبرد بوئر
نمي خوام با ذکر ساير اسمي مستعارتون
شما رو خسته کنم
اونوقت اسم شما چيه؟
شرلوک هلمز
دوست و همراهم که فکر کنم ايشون رو بشناسين
اين خانه به زودي تحت مراقبت پليس قرار مي گيره
البته پس از اين که مجوز جستجوي خانه
صادر بشه
من از اسم شما هراسي ندارم آقاي هولمز
من چيزي براي پنهان کردن ندارم
اينجا چيكار دارين؟
من دنبال بانو فرانسس کارفکس مي گردم
خوشحالم که اينو مي شنوم
فکر کنم اگه يه نفر قرار باشه اونو پيدا کنه اون شما هستين
ممنون ميشم اگه لطف کنيد بهم بگيد کي اين کارو مي کنيد
من تقريباً صد پوند ازش طلبکارم
و غير از يک گردنبند بي ارزش
که هيچ فروشنده به زحمت بهش نگاه مي ندازه
هيچ مدرکي ندارم
اون خانم، يه زالوصفته
چطور جرأت مي کنيد، آقا؟
شما خودتونو براي ما به عنوان يک
معلول جنگي جا زديد
شما يه کلاهبرداريد
اوه، دکتر شايد اون يک عمليات نظامي که بتونه
معيارهاي شما براي قتل عام رو برآورده كنه، نبود
ولي براي من، همين کافي بود
من حاضر جوابي شما رو تحسين مي کنم، آقا
و همچنين رفتار قاطعانه تون ولي اين به درد ما نمي خوره
آه، من کاملاً جدي گفتم
شما پيداش کنيد من هم بهتون بدهکار ميشم
من مي خوام اين خونه رو بگردم تا زماني که جوابمو پيدا کنم
شما حکمي هم دارين؟
اين تا زماني که يه نمونه بهترش بياد، همون نقش رو ايفاء ميکنه
چرا نکنه شما دزدهاي هميشگي هستين؟
و دوست من هم يک جنايتکار خطرناکه
مي خوايم با هم خونه تونو جستجو کنيم
من در مقامي نيستم که بتونم جلوتونو بگيرم
هر جا رو دوست دارين بگردين
من چيزي براي پنهان کردن ندارم
اون تابوتي که آورده بوديد تو خونه کجاست؟
به شما هيچ ربطي نداره
مجدداً ميگم کجاست؟
لابد اين که به زور وارد خونه ام مي شيد
و با اسلحه تهديدم مي کنيد کافي نيست
که حالا بايد آرامش يک مرده رو هم به هم بزنيد؟
کجاست؟
بهتون نمي گم
همين جا نگهش دار، واتسن
دکتر، من که باورم نميشه بخواين اونو
بر عليه فرد غير مسلحي اون هم در شرايط من
استفاده کنيد
من در هند سرباز بودم آقا
و به افراد نجيب تر از تو شليک کردم
چراغ، واتسن، چراغ
من بوي فرمالدئيد و آسترينجنت رو احساس کردم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ موادي که براي ضدعفوني و يا نگهداري اجساد استفاده مي شود
خدا رو شکر
خودش نيست
بندازشون بيرون
شما آرامش يک مرده رو بهم زديد
همين حالا از اينجا ميريد
اون کيه؟
بندازشون بيرون
اسم اون رُز اِسپِندره
بندازشون بيرون
اون پرستار سالخورده همسرمه
اون پنجاه سال با خانوادمون زندگي کرده
دو روز پيش فوت کرد
قراره فردا صبح اون رو دفن کنيم
حالا، از اينجا بريد بيرون
قبل از اين که پليس رو خبر کنم و بهشون بگم
که به خونم شبيخون زديد و اونا هم بيان شما رو بندازن بيرون
من به قضيه فکر کردم، هلمز
از نظر من که
اونها نمي تونن بانو فرانسس رو به قتل رسونده باشند
درسته که فکر مي کرديم که اونا جسد اون رو تو اون تابوت گذاشتن
ولي ديدي که اونا قصد دارند
اون بانوي سالخورده رو به خاک بسپارن
يعني روي هم رفته شايد اين مراسم خاکسپاري
ربطي به ناپديد شدن بانو فرانسس نداشته باشه
منظورم اينه که همچنان که خودت ميدوني
اون غير قابل پيش بيني ترين فرديه که ديدم
شايد اون تصور ديگه اي از
سلسنجر داشته
حتي شايد اون به شخصيتي که ما از سلسينجر مي شناسيم
پي برده باشه
و از اون خونه فرار کرده باشه
هر چي بود
اون مشکلي با اجازه دادن به ما باري جستجوي خانه نداشت
نظر تو چيه؟
چه فرضيه اي داري؟
هيچي
براي ساختن فرضيه اطلاعات کافي نداريم
فکر مي کني چيزي از نظرت مخفي مونده؟
دير شده
راستش، اين بايد قبلاً اينجا مي بود
آخه ، اونا ميگن يه مدتي طول مي کشه تا شکل عادي پيدا کنه
چه بلايي سر قدرت ذهني خداداد من اومده؟
واتسن
زودباش، مرد
قضيه مرگ و زندگيه
صد تا احتمال براي مرگ
و يکي براي زندگي
اوه، اي پروردگار اي قادر مطلق و مقدس
بخشاينده ترين نجات دهنده
و تنها کسي که شايسته حمد و سپاس است
ما را از عذاب روز قيامت در امان بدار
...هر گونه مرگ ما را
و براي هميشه در اين دنياي فاني باقي نمي مانيم
و روزي در زندگي طعم مرگ را خواهيم چشيد
به غير تو پروردگار بزرگ از کسي طلب ياري نمي کنيم
که همگي از گناهان خود شرمساريم
با اين وجود اي پرودرگار ...بزرگ و مطلق
هر اندازه که ذات بزرگ خدواندي بخواهد
مي تواند از کرم و بخشش عطا کند
روح خواهر عزيزمان عروج کرده است
بنابراين ما بدنش را به خاک مي سپاريم
زمين به زمين
خاكستر به خاكستر
گَرد به گَرد
...در كمال
دست نگهداريد
تابوت رو بياريد بالا
منظورتون از اين جسارت چيه؟
قتل، آقا
منظورم قتله
چرا همچين تابوت عميقي
براي يک بانوي سالخورده و ريز اندام استفاده شده؟
هر کدومتون که اين تابوت
رو يک دقيقه بلند کنه يک ساورجين مي گيره ــــــــــــــــــــــــــ ساورجين: يک سکه قديمي
واتسن
وايسا و گرنه شليک مي کنم
کلروفورم ـــــــــــــــــ يک نوع ماده بيهوشي
اون با تمام وجود وحشت قبر رو تجربه کرده
خدا ميدونه اون چه بلايي سرش آورده
شکست خوردم
منو اون رو برگردوندم همينجا
يعني روستاي دوران کودکيش
که يکي از زيباترين نقاط روي کره زمينه
و در نتيجه پيشرفت چشمگيري حاصل شده
مطمئنم که مناظري تا اين حد آرامش بخش و الهام بخش
و البته جمع دوستان و خانواده اش
که بسيار مهربان و وظيفه شناس هستند
در آينده اي نه چندان دور موجبات بهبودي کامل او را فراهم خواهند کرد
برادر نجيب زاده و بيچاره اش
از شدت خشم نسبت به جنايتکاران
و نيز عذاب وجدان به خاطر دعوايي که قبل از آن ماجرا ها
با خواهرش داشته آرام و قرار ندارد
در آخر، خواهش مي کنم بسته همراه نامه را
به عنوان قدرداني من
به خاطر نجات جان فرانسس عزيزم قبول کنيد
آقاي هولمز
من مشتاق ديدن
شما و دکتر واتسن
در آينده اي پرفروغ تر هستم
من نمي تونم اونو قبول کنم
من نمي تونم قبول کنم که به خاطر کمک به وقوع فاجعه
پاداش بگيرم
تا به حال هيچ وقت همچنين كسوفي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ كسوف: كنايه از ضعف
رو تجربه نكرده بودم
خب، هولمز، مثل هر كسوفي
اين فقط موقتيه هولمز
مسلماً اين موضوع حل ميشه
بعيد مي دونم
فرانسس؟
:بازگردان به پارسي عارف arefraf@gmail.com
(€rik) تنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com